schaffen

schaffen

I     〈onovergankelijk werkwoord; zwak〉

1 〈Zuid-Duitsland〉werken

2 〈Zuid-Duitsland, Oostenrijk〉bevelen, opdragen

♦voorbeelden:

1    hiermit schafft es sich leichter • hiermee gaat het werk (ge)makkelijker van de hand

¶    sein Herz macht ihm zu schaffen • hij heeft last van zijn hart

      was machst du dir an meinem Fahrrad zu schaffen? • wat doe, zit jij daar aan mijn fiets?

      jemandem zu schaffen machen • iemand tot last zijn

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 〈sterk〉scheppen ⇒ voortbrengen, tot stand brengen

2 〈meestal sterk〉verschaffen, veroorzaken, teweegbrengen ⇒ bezorgen

3 〈zwak〉doen, bezig zijn

4 〈zwak〉klaarspelen, -krijgen ⇒ halen

5 〈zwak〉vermoeien, uitputten ⇒ kapotmaken

6 〈zwak〉brengen ⇒ vervoeren

♦voorbeelden:

1    wie geschaffen für etwas • geschapen, geknipt voor iets

      zum Arzt wie geschaffen sein • een geboren dokter zijn

2    Hilfe schaffen • hulp verschaffen, helpen

      Ordnung schaffen • orde scheppen

      Platz, Raum schaffen • plaats, ruimte maken

      sich 〈3e naamval〉 ein Vermögen schaffen • een vermogen vergaren

3    nichts zu schaffen haben mit etwas • niets te maken, niets uit te staan hebben met iets

4    〈informeel〉 sein Brot nicht schaffen • zijn brood niet op kunnen, opkrijgen

      〈informeel〉 ich schaffte den letzten Zug noch • ik haalde de laatste trein nog

      das wäre geschafft!, das hätten wir geschafft! • klaar is Kees!, dat is klaar, af!

      es schaffen • het klaarspelen, het halen, het klaren

      geschafft! • klaar!, gelukt!

5    〈informeel〉 sich schaffen • zich kapotwerken, zich uitputten

6    etwas an Ort und Stelle schaffen • ervoor zorgen dat iets te bestemder plaatse komt